JOSEPH BRODSKY


Leningrado-Rusia, 1940-Nueva York, 1996



Me dicen que hay que partir.
Sí, sí. Gracias. Me estoy preparando.


Sí, sí. Entiendo. No hace falta

que me acompañe. Sí, no me voy a perder.


Ah, qué es lo que dice – un largo viaje.
Cualquier próxima parada.
Ah, no, no se preocupe. De alguna manera.
Voy ligero. Sin equipaje.

Sí, sí. Es hora de salir. Gracias.
Sí, sí. Ya es hora. Y todos lo entienden.
Los árboles levantan sobre la patria
el triste amanecer del invierno.

Todo terminó. No discutiré.
Juntaré las manos - y adiós.
Ya no estoy enfermo. Hay que partir.
Sí, sí. Agradezco la despedida.

Taxi, llévame por toda la patria
como si no recordara la dirección.
Llévame hacía los campos silenciosos,
yo, sabes, dejo mi tierra.

Como si no recordara la dirección:
me pegaré a la ventanilla empañada,
y sobre el río, que amé,
lloraré y le gritaré al barquero.

(Todo terminó. Ahora no tengo prisa.
Regresa tranquilo, por Dios.
Voy a mirar el cielo y a respirar
el viento frío del otro lado.)

Y bien, este es el viaje tan esperado.
Regresa, no te sientas triste.
Cuando pises la entrada a la patria,
yo tocaré la abismal orilla.


PIEDRAS EN LA TIERRA

Este poema es sobre las piedras que yacen en la tierra,
piedras ordinarias, muchas no conocen el sol,
piedras simples de color gris,
piedras comunes, sin epitafios.

Piedras que aceptan nuestros pasos,
blancas bajo el sol, y por las noches
piedras que se parecen a los grandes ojos de los peces,
piedras, que miden nuestros pasos,
eternos molinos del pan eterno.

Piedras que aceptan nuestros pasos,
como agua negra estas piedras grises,
piedras que adornan el cuello del suicida,
piedras preciosas, pulidas por la prudencia.

Piedras, en las que escribirán "libertad".
Piedras, con las que pavimentarán el camino.
Piedras, con las que construirán cárceles,
o piedras que se quedarán inmóviles
como piedras que no piden asociaciones.

Así
las piedras yacen en la tierra,
piedras simples que parecen nucas,
piedras comunes, piedras sin epitafios.

1959

No hay comentarios:

Publicar un comentario