JOHN SHAW NEILSON


Penola-Australia del Sur, 1872-Melbourne, 1942



BEAUTY IMPOSES

Beauty imposes reverence in the Spring, 

Grave as the urge within the honeybuds, 

It wounds us as we sing. 

Beauty is joy that stays not overlong. 
Clad in the magic of sincerities, 
It rides up in a song. 

Beauty imposes chastenings on the heart, 
Grave as the birds in last solemnities 
Assembling to depart. 

LA BELLEZA IMPONE

La Belleza impone respeto en la primavera,
Grave como el impulso dentro de los honeybuds,
Nos hiere al cantar.

La belleza es la alegría que se mantiene, no demasiado largo.
Vestido con la magia de sinceridades,
Se monta en una canción.

La Belleza impone castigos en el corazón,
Graves como los pájaros en las solemnidades últimos
Montaje a partir.

MAY

Shyly the silver-hatted mushrooms make 
Soft entrance through, 
And undelivered lovers, half awake, 
Hear noises in the dew 

Yellow in all the earth and in the skies, 
The world would seem 
Faint as a widow mourning with soft eyes 
And falling into dream. 

Up the long hill I see the slow plough leave 
Furrows of brown; 
Dim is the day and beautiful: I grieve 
To see the sun go down. 

But there are suns a many for mine eyes 
Day after day: 
Delightsome in grave greenery they rise,
Red oranges in May.

MAYO

Tímidamente los hongos de sombrero de plata que
Entrada suave a través de,
Y los amantes no entregados, medio despierto,
Escucha ruidos en el rocío

Amarillo en toda la tierra y en los cielos,
El mundo parece
Débil como una viuda llorando con los ojos blandos
Y caer en el sueño.

Encima de la colina larga veo el lento arado de salir de
Surcos de color marrón;
Dim es el día y hermosa: me duele
Para ver la puesta de sol.

Sin embargo, hay muchos soles uno de mis ojos
Día tras día:
Deleitable en la tumba de verde se levantan,
Las naranjas rojas en mayo.

http://www.poemhunter.com/poem/beauty-imposes/


John Shaw Neilson fue un poeta australiano Un poco construido, la mayor parte de su vida, John Shaw Neilson trabajó como obrero , la recolección de fruta, limpiar maleza, navvying y el trabajo en las canteras, y, después de 1928, trabajando como mensajero con elConsejo de las carreteras nacionales en Melbourne . En gran parte no entrenado y sólo educados básicamente, Neilson llegó a ser conocido como uno de los mejores poetas líricos de Australia, que escribió mucho sobre el mundo natural y la belleza en ella. 


Neilson se retiró de la Junta de las carreteras nacionales a principios de 1941, y fue a Queensland para alojarse con amigos. Su pensión literaria estaba ahora aumentó a £ 2 a la semana. Poco después de su regreso a Melbourne, su salud comenzó a fallar, y murió en un hospital privado el 12 de mayo de 1942. Fue enterrado en el Footscray cementerio cerca de Melbourne.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada