JOSEP VICENC FOIX


Barcelona-España, 1893 - 1987

CURTIDO Y DESTOCADO


Curtido y destocado, a la aventura,
Descalzo recorrí playas desiertas
En fosco día, viendo formas yertas
Exentas de aura, nombre y su pintura.
Salidos de su propia sepultura,
Hombres con las cabezas entreabiertas,
Vagas sombras de sangre recubiertas
Que al cielo endurecían su figura.
La razón, suspirando, preguntaba
Si yo engendraba las imágenes funestas
O la naturaleza las formaba.
Mil veces considero estas propuestas:
Las ficciones que vivo: ¿Hacen esclava
A mi mente o más bien son respuestas?

BRU I DESCOFAT

Bru i descofat, descalç, d’aventura,
en dia fosc, per les platges desertes
errava sol. Imaginava inertes
formes sense aura i nom, i llur pintura.
I veia, drets davant llur sepultura,
homes estranys amb les testes obertes,
un doll de sang en llurs ombres incertes,
i un cel de nit fent dura llur figura.
Entre sospirs, el seny interrogava
si veia just: ¿Les imatges funestes
eren en mi o en la natura brava?
I m’ho pregunt encara en mil requestes:
les ficcions -i jo en visc!-, fan esclava
la ment, o són els seus camins celestes?

1 comentario:

  1. una altre traducció


    http://books.google.es/books?id=hw-O295yuU0C&pg=PA186&lpg=PA186&dq=les+ficcions+i+jo+en+visc+fan+esclava+la+ment+o+son+els+seus+camins+celestes&source=bl&ots=GBRX1oGzZ7&sig=wPGHInSo0PC8U-12l8VPJi6sXAk&hl=en#v=onepage&q=les%20ficcions%20i%20jo%20en%20visc%20fan%20esclava%20la%20ment%20o%20son%20els%20seus%20camins%20celestes&f=false

    ResponderEliminar