AMALIA GUGLIELMINETTI


Turín-Italia, 1881 1941

A te che m'ami e sei così lontano,
a te che sotto i cieli tropicali
vedi passare il mio fantasma vano,
a te che sai il mio profondo male,
e intendi l'ansimar delle mie vene,
che conosci la mia sete mortale,
oggi io vengo col mio passo più lene,
sorridendo, così come a te piace
sognarmi nelle tue ore serene.
Ma non ti porto, come vuoi, la pace.
Io son l'insonne tormentosa e ho meco
l'ostinato anelar che mai si tace.
Questo, o Ignoto che m'ami, ora io ti reco.

A ti que me amas y que estás tan lejos,
a ti que bajo los cielos tropicales

ves pasar mi vano fantasma,

tú que conoces mi dolor profundo,
y entiendes la ansimar de mis venas,
tú sabes mi sed mortal
Hoy vengo con mi lene paso,
sonriendo como a ti te gusta
soñarme en un momento agradable.
Pero no abrigo como tú, la paz.
Yo soy el insomnio tormentoso y me
el anelar terco que nunca en silencio.
Esto, oj desconocido que me amas, ahora te traigo


IRONIA

Quando amor vuole imporre aspra catena
si compiace affinar sua tirannia
e su le ignare vittime balena
un sottile sogghigno d’ironia.

Ei fa del saggio un misero che pena
e arranca ed ansa per un’ardua via,
sopra l’orma di chi, con pari lena,
dietro altri passi, indocile, s’avvia.

<<Ama chi t’ama è fatto antico>> insegna
messer Francesco. Per destin talvolta
sprezziam chi ci ama e amiam chi ci disdegna.

Questi a noi porge supplicanti braccia;
noi un altro invochiam che non ci ascolta:
e l’ironia ci ride allegra in faccia.

Cuando el amor se quiere imponer cadena dura
Acoge con satisfacción affinar su tiranía
y la ballena víctimas unsuspecting
una sonrisa fina ironía.


IRONÍA

Y hace que sea una pena sabio pobre
y cojea y bucle para un duro de distancia,
sobre la huella de los que, con el mismo vigor,
detrás de otras medidas, rebelde, se apaga.

Amo a quien ama ha hecho >> << enseña antiguo
Messer Francesco. Para destin veces
sprezziam aquellos que nos aman y los que desdeñan amiam.

Esto nos da suplicando brazos;
nosotros no otro invochiam nos escuchan:
Y la ironía alegre ríe en la cara.



No hay comentarios:

Publicar un comentario