GIORGIO BASSANI


Bolonia-Italia, 1916 - Roma, 2000

UN EPITAFIO

Paso veloz como el viento a lo largo

de la orilla izquierda del Magra

donde el viento enmaraña
la cabellera de los sauces.
De mí y de ti
¿qué quedará en los ojos
de quién nos haya visto?
Una imagen así,
un flash y basta,
en suma nada.

SOGNO

Ho visto in sogno mio padre: «Tu qui?»
Timido e triste rideva: «Non vieni?»
O rive, o infanzia, o frangenti sereni,
voi tornavate, nel calante dì?

Tutto tornava. Eppure vano, oh fu,
al nembo che vi spense, onde fulgenti,
contendere e alla rena i lievi, argentei
suoi capelli, e all'oblio più che un sospiro.

SUEÑO

Te he visto en un sueño padre: "Tú aquí?"
Tímido y triste se echó a reír: "¿No vienes?"
O costas, o la infancia, o navegar tranquilo,
tú regresabas, en los últimos días?

Todo regresaba. Sin embargo, vano, oh era,
la nube que salía, las ondas luminosas,
controversia y la arena suave plata
su pelo, y el olvido más que un suspiro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario